MENU

Not My Responsibility - Billie Eilish 「Lyrics」 - Pagsasalin para sa Filipino

Do you know me?
Really know me?
You have opinions
About my opinions


Not My Responsibility - Billie Eilish 「Lyrics」

Do you know me?
Really know me?
You have opinions
About my opinions
About my music
About my clothes
About my body
Some people hate what I wear
Some people praise it
Some people use it to shame others
Some people use it to shame me
But I feel you watching
Always
And nothing I do goes unseen
So while I feel your stares
Your disapproval
Or your sigh of relief
If I lived by them
I'd never be able to move
Would you like me to be smaller?
Weaker?
Softer?
Taller?
Would you like me to be quiet?


Do my shoulders provoke you?
Does my chest?
Am I my stomach?
My hips?
The body I was born with
Is it not what you wanted?
If I wear what is comfortable
I am not a woman
If I shed the layers
I'm a slut
Though you've never seen my body
You still judge it
And judge me for it
Why?
We make assumptions about people
Based on their size
We decide who they are
We decide what they're worth
If I wear more
If I wear less
Who decides what that makes me?
What that means?
Is my value based only on your perception?
Or is your opinion of me?
Not my responsibility



Not My Responsibility - Billie Eilish 「Lyrics」 - Pagsasalin para sa Filipino


Kilala mo ba ako?
Talagang alam sa akin?
Mayroon kang mga opinyon
Tungkol sa aking opinyon
Tungkol sa aking musika
Tungkol sa aking mga damit
Tungkol sa aking katawan
Ang ilang mga tao mapoot kung ano ang isinusuot ko
Ang ilang mga tao papuri ito
Ang ilang mga tao gamitin ito upang kayo'y hiyain ang iba
Ang ilang mga tao gamitin ito upang magbigay ng kahihiyan sa akin
Ngunit sa tingin ko mo ang panonood
palagi
At wala ako napupunta hindi nakikita
Kaya habang nararamdaman ko ang iyong mga stares
Ang iyong pag-apruba
O ang iyong hininga ng mga kaluwagan
Kung ako ay nakatira sa pamamagitan ng mga ito
hindi ko gusto ma upang ilipat
Gusto mo sa akin upang maging mas maliit?
Mas mahina?
Softer?
Mas matangkad?
Gusto mo akong maging tahimik?


Huwag ang aking mga balikat pumukaw sa iyo?
Sinusuportahan ba ng aking dibdib?
Ako ang aking tiyan?
Aking hips?
Ang katawan ko ay ipinanganak na may
ito ay hindi kung ano ang nais mo?
Kung ako magsuot ng kung ano ang komportable
Hindi ako isang babae
Kung ako malaglag ang mga layer
Ako ay kalapating mababa ang lipad
Kahit na hindi kailanman na iyong nakita ang aking katawan
Ikaw pa rin hatulan ito
At hatulan mo ako para sa mga ito
Bakit?
Ginagawa naming pagpapalagay tungkol sa mga tao
Batay sa kanilang sukat
Magpasya namin kung sino sila
magpasya namin kung ano ang mga ito ay nagkakahalaga ng
Kung magsuot akong higit
Kung ako magsuot ng mas mababa
Sino ang nagpapasya kung ano na gumagawa sa akin?
Anong ibig sabihin niyan?
Ay ang aking halaga batay lamang sa iyong pang-unawa?
O kaya ang masasabi mo sa akin?
Hindi ko responsibilidad